-
1 una marcia di protesta contro
-
2 avere una marcia in più
-
3 passaggio da una marcia all'altra
переключение с одной передачи на другую, переход с одной передачи на другуюDizionario italiano-russo Automobile > passaggio da una marcia all'altra
-
4 rinvio a ingranaggi ad una marcia
Dizionario italiano-russo Automobile > rinvio a ingranaggi ad una marcia
-
5 innestare una marcia
гл.авт. включить скорость, переключить скоростьИтальяно-русский универсальный словарь > innestare una marcia
-
6 fare una marcia di protesta
Mini dizionario italiano-inglese > fare una marcia di protesta
-
7 marcia
f (pl -ce) marchsports walktechnology motoring gearmarcia indietro reversemettersi in marcia set off* * *marcia1 s.f.1 march (anche mil.): raggiunsero la capitale dopo tre giorni di marcia, after three days' march they reached the capital; dopo un'ora di marcia ci fermammo, after walking one hour we halted // mettere in marcia, to start; mettersi in marcia, to set off (o to start off) // marcia forzata, forced march: siamo indietro col lavoro e quindi occorre procedere a marce forzate, (fig.) we are behind with our work and so we'll have to put a spurt on // (mil.) formazione di marcia, order of march // (st.) marcia su Roma, march on Rome2 ( sport) walk: marcia non competitiva, non-competitive walk3 (manifestazione) march: organizzare una marcia di protesta, to organize a protest march4 (mus.) march: marcia funebre, dead (o funeral) march; marcia nuziale, trionfale, wedding, triumphal march5 (aut.) gear, speed: automobile a quattro marce, car with four gears; innestare la marcia, to engage the gears; cambiare (la) marcia, to change gear; inversione di marcia, reverse; ''In che marcia sei?'' ''In terza'', ''Which gear are you in?'' ''Third''; marcia sovramoltiplicata, overdrive; marcia avanti, forward gear (o speed); andare a marcia avanti, to go in forward gear, (di nave) to go ahead; marcia indietro, reverse gear; andare a marcia indietro, to reverse // far marcia indietro, (fig.) to back out // avere una marcia in più, (fig.) to be a cut above.* * *1) (movimento di persone, soldati) marchmarcia per la pace, di protesta — peace, protest march
in senso contrario a quello di marcia — backwards, with one's back to the engine, facing backward(s)
nel senso di marcia — facing the engine, facing forward(s)
3) aut. gear, speedcambiare marcia — to change o shift AE gear
fare marcia indietro — to back (up), to go into reverse, to reverse, to go back; fig. to back off, to back-pedal, to backtrack
4) sport walk, walking race5) mus. marchmarcia funebre — Death March, funeral march
••* * *marciapl. -ce /'mart∫a, t∫e/ ⇒ 10sostantivo f.1 (movimento di persone, soldati) march; marcia per la pace, di protesta peace, protest march; in marcia on the march; è a un giorno di marcia da qui it's a day's march from here2 (movimento di veicoli) in senso contrario a quello di marcia backwards, with one's back to the engine, facing backward(s); nel senso di marcia facing the engine, facing forward(s); fare un'inversione di marcia to make a U-turn3 aut. gear, speed; cambiare marcia to change o shift AE gear; fare marcia indietro to back (up), to go into reverse, to reverse, to go back; fig. to back off, to back-pedal, to backtrack4 sport walk, walking race; la marcia di 10 km the 10 km walkavere una marcia in più to have the edge over o on. -
8 marcia
f.1) марш (m.); (camminata) поход (m.)3) (auto) скорость, передачаmarcia nuziale (funebre, militare) — свадебный (похоронный, военный) марш
la marcia trionfale dell'Aida — триумфальный марш из "Аиды"
ha una marcia in più — он на десять голов (на голову) выше всех остальных (он даст десять очков вперёд всем остальным)
lì per lì pareva aver accettato, poi fece marcia indietro — поначалу он, вроде, согласился, а потом пошёл на попятный
Lunga Marcia — "Великий поход" Мао Цзе Дуна (1934-35)
Marcia su Roma — фашистский "поход на Рим" (1922)
-
9 marcia
I. marcia s.f. (pl. -ce) 1. marche (anche Mil,Sport): essere in marcia être en marche; tre giorni di marcia trois jours de marche. 2. ( funzionamento) marche, fonctionnement m.: mettere in marcia un'industria mettre une industrie en marche. 3. ( Aut) vitesse: mettere una marcia (o innestare una marcia) passer une vitesse; disinnestare una marcia débrayer; un'auto a sei marce une voiture à six vitesses. 4. ( manifestazione) marche: marcia della pace marche pour la paix. 5. ( Mus) marche. II. marcia s.f. ( pop) ( pus) pus m., sanie. -
10 una pecora marcia ne guasta un branco
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > una pecora marcia ne guasta un branco
-
11 protesta
f protest* * *protesta s.f.1 protest: una protesta formale, a formal protest; uno sciopero di protesta, a protest strike; ci furono molte proteste contro quella legge, there were many protests against that law; fare una protesta, to make a protest (o to protest); la sua protesta fu accolta, his protest was accepted; in segno di protesta rifiutò il premio, as a gesture of protest he refused the prize; per protesta abbandonò l'aula, as a protest he walked out of the room; elevò una fiera protesta contro..., he raised an energetic protest against...* * *[pro'tɛsta]sostantivo femminile1) (manifestazione di dissenso) protestin segno di protesta, per protesta — in protest(ation)
parole, lettera di protesta — words, letter of protest
una marcia di protesta contro — a march in protest at, a protest march against
* * *protesta/pro'tεsta/sostantivo f.1 (manifestazione di dissenso) protest; in segno di protesta, per protesta in protest(ation); parole, lettera di protesta words, letter of protest; una marcia di protesta contro a march in protest at, a protest march against2 (dichiarazione esplicita) le sue -e d'innocenza his insistence that he was innocent; fare grandi -e d'amore to make great professions of love. -
12 passaggio
-
13 грянуть
-
14 innestare
(- esto) vtinnestare ad occhio с.-х. — прививать глазком, окулироватьinnestare per approssimazione — прививать сближением / аблактировкой; подставлять новый подвой2) мед. пересаживатьinnestare una marcia — включить / переключить скорость -
15 заиграть
2) ( истрепать частым употреблением) sciupare vt, logorare vt3) ( сделать банальным) banalizzare vt, rendere triviale, abusare ( di qc) -
16 innestare
innestare (-èsto) vt 1) agr med прививать( тж перен); делать прививку innestare ad occhio agr -- прививать глазком, окулировать innestare per approssimazione -- прививать сближением <аблактировкой>; подставлять новый подвой 2) med пересаживать 3) tecn включать; сцеплять, соединять innestare una marcia aut -- включить <переключить> скорость -
17 innestare
innestare (-èsto) vt 1) agr med прививать (тж перен); делать прививку innestare ad occhio agr — прививать глазком, окулировать innestare per approssimazione — прививать сближением <аблактировкой>; подставлять новый подвой 2) med пересаживать 3) tecn включать; сцеплять, соединять innestare una marcia aut — включить <переключить> скорость -
18 rinvio
mпередача; трансмиссия; привод- rinvio comando acceleratore
- rinvio comando sterzo
- rinvio a ingranaggi
- rinvio a ingranaggi ad una marcia -
19 reinnestare
reinnestare v.tr. ( reinnèsto) 1. ( Giard) regreffer. 2. ( Mecc) remettre, repasser: reinnestare una marcia remettre une vitesse. -
20 rinnestare
rinnestare v.tr. ( rinnèsto) 1. ( Giard) regreffer. 2. ( Mecc) remettre, repasser: rinnestare una marcia remettre une vitesse.
См. также в других словарях:
marcia — ma/rcia (1) s. f. 1. marciata, andatura □ (est.) camminata, scarpinata, passeggiata lunga, passeggiata faticosa, footing (ingl.), jogging (ingl.) 2. (di veicoli, di meccanismo) moto, movimento, corsa 3. corteo, sfilata … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Marcia Bell — Datos generales Nombre real Graciela Isabel Jakavičius Januleviciute Nacimiento … Wikipedia Español
Marcia Gay Harden — Nacimiento 14 de agosto de 1959 (52 años) La Jolla, California … Wikipedia Español
Marcia (madre de Trajano) — Marcia (alrededor de 33 antes de 100) fue una mujer romana que vivió en el siglo I en el Imperio romano y madre del emperador romano Trajano. Contenido 1 Familia 2 Biografía 3 Legado 4 … Wikipedia Español
Marcia Eufemia — Emperatriz romana de Occidente consorte Reinado h. 467 472 Nombre real Aelia Marcia Euphemia Predecesor Licinia Eudoxia Sucesor … Wikipedia Español
Marcia Haydée — Marcia Haydée, (* 18 de abril de 1937, Niterói, Brasil) es una bailarina de ballet, coreógrafa brasileña y directora de compañías de danza. Considerada una de las más notables exponentes de la danza moderna de postguerra, fue la musa del… … Wikipedia Español
Marcia Lima — Personaje de Sueña conmigo Primera aparición El casting Creador(es) … Wikipedia Español
Marcia Wallace — en la entrega de los Emmy. Nombre real Marcia Wallace Nacimiento 1 de noviembre de 1942 (69 años) … Wikipedia Español
Marcia Davenport — Nacimiento … Wikipedia Español
Marcia Cross — Nombre real Marcia Anne Cross Nacimiento 25 de marzo de 1962 (49 años) … Wikipedia Español
Marcia Mitzman Gaven — (28 de febrero de 1959 en Nueva York, Estados Unidos) es una actriz y actriz de voz estadounidense. Biografía Ha hecho papeles en series de televisión como The Bold and the Beautiful, Beverly Hills, 90210, Frasier, Babylon 5, The Drew Carey Show… … Wikipedia Español